Sofía Torallas Tovar

Las lenguas adquieren, según la situación sociopolítica de un territorio multilingüe, un peso, una definición y un lugar concretos, y a menudo Ilegan a utilizarse como armas políticas. En el Egipto grecorromano, la llegada de la lengua griega unida al poder político ptolemaico creó unas circunstancias especialmenre interesantes desde muchas perspecrivas. En su rivalidad, Ia lengua egípcia y la griega buscaron a lo largo de siglos su acomodo y su espacio propio dentro del crisol cultural y religioso que era en aquel entonces el país del Nilo.

The present volume is dedicated to the memory of Dr. Ramón Roca-Puig, on the centenary of his birth in 1906. Upon his death in 2001, this Catalan priest and scholar bequeathed his important papyrus collection to the famous Benedictine Abbey of Montserrat, where it is now entrusted to the care of Father Pius Tragan. This collection has now been catalogued and, since many pieces deserve full scholarly editions, a new series has been created for publishing such editions. This is the first volume of this series, and we have chosen to honour the previous owner of the Papyri Montserratenses Roca with one of his favourite pieces of which he himself published several sections. Special catalogues and editions of various other Oriental texts and objects belonging to the Abbey are planned to appear in the same series.

Como resultado del Seminario Internacional Complutense “Edición de Textos Mágicos de la Antigüedad y la Edad Media”, celebrado entre los días 2 y 4 de junio de 2005 en Madrid y Toledo, ve ahora la luz una selección de las comunicaciones presentadas en aquel coloquio. El objetivo de aquella reunión científica era debatir sobre los avances que se han producido en los últimos años sobre un aspecto muy difícil de la Filología dedicada a lenguas antiguas, la edición de textos mágicos. La abundancia de testimonios escritos relacionados con la magia en las culturas del Mediterráneo y aledañas es prueba de su enorme extensión, y como únicos testigos de su práctica, nos aportan un complejo mensaje a menudo inextricable y un auténtico reto para su interpretación desde nuestros días.

Se trata de un libro electrónico editado en formato CD que contiene estudios específicos de diferentes especialistas sobre la relación del hombre con el Más Allá en varias de las culturas que se extienden desde la India hasta el Mediterráneo, en un marco temporal que abarca desde la Antigüedad hasta la Edad Media. Los estudios referentes al mundo clásico, gozan de una mayor presencia, y van desde la comparación en la literatura griega arcaica con el levante mediterráneo, las laminillas órficas, los papiros griegos mágicos, hasta la época romana y cristiana en Egipto. Cierran el volumen otras perspectivas, la de la cultura Eslava y la de la India. This is an e-book published in CD format, containing specific case studies by various specialists on the relationship between man and the afterlife in various cultures, from India to the Mediterranean, over a time frame ranging from antiquity down to the middle ages. The bulk of the studies concern the classical world, taking in a comparison of archaic Greek literature with that of the Levant, the Orphic lamellae, magical papyri Greek, to the Roman and Christian epoch in Egypt. The volume ends with two different perspectives, namely those of Slavic culture and of India.

Shenoute de Atripe es uno de los más importantes representantes de la emergencia del monaquismo en el Egipto de la antigüedad tardía. Este artículo examina dos aspectos del ejercicio de su control a través de sus discursos. En su papel de abad de una gran congregación, insiste en el castigo del desobediente o de quien obra el mal en el monasterio. De cara al exterior, Shenoute se considera representante de Dios y de Cristo en su comunidad, y con la nueva legislación imperial antipagana en la mano, se siente justificado en sus ataques contra los paganos y paganizantes, incluyendo a los administradores oficiales locales, que eran, o se presentaban como cristianos. En un apéndice ofrecemos la traducción de No porque un zorro ladre, un texto en que estos aspectos son evidentes. Abstract: Shenoute of Atripe was one the most important agents of the emergence of monasticism in Egypt in late antiquity. This article examines two aspects of that agency as it emerges in his sermons. In his role as abbot of a large congregation, he insisted on punishing disobedience or evil behaviour within the monastery. Beyond the walls of the monastery, Shenoute presents himself as a representative of god and Christ in the local community. With recent imperial antipagan legislation in hand, he felt authorized in his attacks against those he presents as pagans or paganizing, including local imperial administrators, who were (or at least represented themselves as) Christian. In an appendix we include the translation of Not because a fox barks, a text in which these latter aspects of Shenoute’s agency emerge clearly.

El insulto, tanto en la literature como en los documentos, tiene diversos enfoques en su interpretación. Por un lado está el aspecto lingüístico, los términos utilizados para la ofensa, y por otro el aspecto legal. Los papiros de Egipto nos proporcionan muy pocos ejemplos de la proverbial lengua viperina de los egipcios, pero muchos casos de denuncia de insultos y de la consideración que esta práctica tenía entre ellos. Insult in literature and in documentary texts has two possible approaches in its study. On the one hand, there is the linguistic aspect, the precise terms used as offence, and on the other, the legal aspect. The papyri from Egypt provide very few examples of the vocabulary used by the proverbially vicious tongue of the Egyptians, but many cases of complaints for insult and the consideration that this practice had among them.

El control de la población se convirtió en un problema de peso ya en la antigüedad tardía. Los documentos de Egipto en el periodo tardoantiguo y justo tras la conquista islámica son testimonio de los esfuerzos de las autoridades para controlar al colonado, fundamentalmente por razones fiscales. El recién establecido gobierno islámico adoptó un sistema que estaba empezando a tomar forma en los últimos siglos del Imperio. El control de los fugitivos adquirió con éste una refinada organización, que se refleja tanto en las fuentes literarias como en las documentales. The control of the population became a significant problem already in Late Antiquity. The documents from Egypt from the late Roman period and the first period after the Islamic conquest attest to the efforts of the authorities to control the colonate, mainly for fiscal reasons. The newly established Islamic power adopted the system which had only begun to take shape in the last centuries of Roman rule. The control of the fugitives acquired a refined organisation, reflected both in the literary and the documentary sources.

The holding in Barcelona of the exhibition “Pharaoh’s Reeds. A Papyrus Voyage Up the Nile” is an unbeatable opportunity to discover one of the least known aspects of Catalan heritage: the papyrological collections held at the Abbey of Montserrat and the Historic Archive of the Jesuits in Catalonia. It is a desire and priority of the Catalan institutions to promote the rich heritage held in Catalonia and to make it available to everyone, from the general public to specialists. In this respect, the holding of the exhibition coinciding with the 28th International Congress of Papyrology, organised by Pompeu Fabra University and the IEMed, also clearly shows the commitment of Catalan scientific and political institutions to high level research in all fields of knowledge. Based on an already solid tradition, initiatives like this show the potential of this research but also the goals it has achieved in Catalonia and its presence in international forums.