Interferencia lingüística entre egipcio y griego en los textos de los papiros mágicos. Una aproximación

En esta contribución abordamos la cuestión lingüística del griego de los papiros mágicos desde el punto de vista del contacto lingüístico. Como ejemplo de cruce de tradiciones religiosas y rituales, presentan un caso especialmente interesante. Estudiamos una serie de ejemplos de préstamos léxicos y calcos semánticos e interferencia sintáctica.


"Linguistic interference in Greek and Egyptian in the magical papyri: some case studies."
In this contribution we address the linguistic situation of the Greek of the magical papyri from the point of view of linguistic contact. As an example of the melting pot of religious and ritual traditions, they present a particularly interesting case. We discuss a series of examples of lexical loans and calques, and examples of syntactic interference.