Repository logo
  • Log In
Repository logoRepository logo
  • Communities & Collections
  • Advanced Search
  • Statistics
  • Log In
  1. Home
  2. Historical Studies
  3. George A. Kiraz
  4. A Computer-Generated Concordance to the Syriac New Testament, According to the British and Foreign Bible Society’s Edition, Based on the SEDRA Database
 
  • Details
Options

A Computer-Generated Concordance to the Syriac New Testament, According to the British and Foreign Bible Society’s Edition, Based on the SEDRA Database

Date
1993
Author(s)
Kiraz, George A.
URI
https://albert.ias.edu/20.500.12111/11112
Abstract
From the beginning of the history of Syriac studies up to this day, Syriac critical scholarship, particularly in the New Testament, has been lacking a proper complete concordance to the Syriac New Testament. The need for such a concordance is pressing, and has long been felt by everyone who works with the Syriac New Testament: scholars, students and clergy. It is the purpose of this work to fulfill this need.

The enormous labour involved in compiling a comprehensive complete concordance has prevented many capable Syriac scholars from undertaking such task; however, we know of two attempts: The first one was carried out by Albert Bonus of Alphington, Exeter; it was completed in 1926, but was never published. The second was carried out by Arthur Voobus, but due to the war which ravaged his homeland in 1940, he had to abandon his work and flee, leaving behind him his material; unlike the case of his Studies in the History of the Gospel Text in Syriac, it seems he never started again and abandoned his efforts.

Now, thanks to the Electronic Age, compiling a detailed concordance to any text can be done by means of computers, and is relatively easier and faster compared to previous manual methods. Working on this project, I was fortunate to be a computer engineer and a Syriacist at the same time. The background in these two different fields gave me the advantage of being able to compose this concordance in a relatively short period of time. Completing this project, however, would have taken a few more years if it had not been for the Biblical and Ancient Manuscript Center, Claremont, which provided me with a copy of the database designed by The Way International. This database was adapted into my SEDRA database, from which this concordance was generated ( for details, see the Introduction).

The SEDRA database, which stands for Syriac Electronic Data Retrieval Archive, is by no means confined to the Syriac New Testament. Its schema is designed for the Syriac language in general, and can be used for a variety of linguistic purposes. The New Testament data contained in it is only one portion of the whole database, and is kept under a separate database schema, called SEDRA-NT. This method of separating schemata follows software engineering practice, and provides flexible modularity for the database system.

I have adopted a very detailed structure for the entries in this concordance, starting from the root level down to entries consisting of different morphemes. This detailed structure allows the user to search for occurrences on the root level, as well as on the word level, even a word with a specific prefix and/or suffix. The details of this structure are given in the Introduction. Readers are alerted to the fact that this concordance incorporates a great deal of grammatical information. To make this information presented in a user-friendly manner, a new style and format have been adopted, to which the user will need a little time to become accustomed. A thorough understanding of the format of the concordance is necessary ( a description is given in the Introduction with illustrations).
Subjects
Syriac language
concordance
Syriac New Testament
Description
Kiraz, George A., Computer-Generated Concordance to the Syriac New Testament, According to the British and Foreign Bible Society’s Edition, Based on the SEDRA Database. 6 vols.
Review: Peterson, William. Journal of Biblical Literature 114, no. 2 (Summer 1995): 357–9. https://doi.org/10.2307/3266973.
Review: Pazzini, M. Liber Annuus 43 (1993): 570–2.
Review: Salvesen, Alison. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 57, no. 3 (1994): 648. https://doi.org/10.1017/S0041977X00009435.
Review: Kaufhold, Hubert. Oriens Christianus 78 (January 1994): 262–66.
Review: Philips, D. N. Le Muséon 106, no. 3–4 (1993): 385–87. https://doi.org/10.2143/MUS.106.3.2006038.
Review: Elliott, J. K. Novum Testamentum 36, no. 3 (January 1994): 291.
Review: Pazzini, Massimo. Revue Biblique 101, no. 4 (October 1994): 580–82.
Review: Healey, John. Journal of Semitic Studies 40, no. 1 (Spring 1995): 136–38.
Review: Juckel, A. Theologische Literaturzeitung 122 (January 1997): 1122.
File(s)
Loading...
Thumbnail Image
Name

Kiraz_1993_Concordance to Syriac NT 1_LibraryThing 114893344.pdf

Type

Main Article

Description
Kiraz, George A., A Computer-Generated Concordance to the Syriac New Testament, According to the British and Foreign Bible Society’s Edition, Based on the SEDRA Database. 6 vols. Leiden, New York, Köln: Brill, 1993.
Size

102.39 MB

Format

Adobe PDF

Checksum (MD5)

b2385c184fac51cd5c9dc26c686246fe

Loading...
Thumbnail Image
Name

Kiraz_1993_Concordance to Syriac NT 4_LibraryThing 130422351.pdf

Description
Kiraz, George A., A Computer-Generated Concordance to the Syriac New Testament, According to the British and Foreign Bible Society’s Edition, Based on the SEDRA Database. 6 vols. Leiden, New York, Köln: Brill, 1993.
Size

90.08 MB

Format

Adobe PDF

Checksum (MD5)

0bf971eb54b84fac5bf3bd0702cbddec

  • Cookie settings
  • Privacy policy
  • End User Agreement
  • Send Feedback
  • Take Down Request
  • About