Escenas egipcias de la Biblia en Filón de Alejandría: notas lexicográficas

Esta contribución examina el uso léxico en las escenas egipcias de la versión griega del Antiguo Testamento, y en concreto, la reacción de Filón de Alejandría a dicho uso. Para este fin, se han seleccionado tres escenas de carácter egipcio, la del sueño de las siete vacas, la del jarrillo de plata y la del nacimiento de Moisés. En estos tres pasajes, el texto griego de los Setenta utiliza préstamos léxicos de origen egipcio. Tanto Filón, como las otras versiones griegas del Antiguo Testamento los evitan, mientras que los posteriores autores cristianos los respetan. Palabras clave: Filón de Alejandría, Setenta, Septuaginta, préstamos léxicos, lengua egipcia

This contribution examines the lexical usage in the Egyptian scenes of the Greek version of the Old Testament, and specifically, Philo of Alexandria's reaction to such usage. For this purpose, three “Egyptian” scenes have been selected, that of the dream of the seven cows, that of the silver vase, and that of the birth of Moses. In these three passages, the Greek text of the Septuagint uses lexical borrowings of Egyptian origin. Both Philo and the other Greek versions of the Old Testament avoid them, while later Christian authors respect them.